VERANO 2010 (2) : JOSEPH BRODSKY

“No es que me esté volviendo loco, es el verano que me agota.

Buscas en el cajón una camisa, y el día entero echado por la borda.

Que llegue cuanto antes el invierno y cubra todo con su manto:

ciudades, hombres, pero primero el verde de las hojas.

Me echaré a dormir sin desnudarme, o leeré si quiero

un libro ajeno, y entretanto los retales del año,

como un perro que ha huido de su ciego,

atraviesan la calle por el paso indicado. La libertad es

no recordar entero el nombre del tirano,

y que sea la saliva más dulce que el almibar,

y, aunque estrujen tu cerebro cual cuerno de carnero,

no mane nada ya del ojo azul”.

Joseph Brodsky:.-Poema XV.- “No vendrá el diluvio tras nosotros“.-Antología poética (1966-1996).-Galaxia Gutenberg.-Círculo de lectores.-2000


(Imaágenes:-1.-“Therapy on the beach” .-Halim Karabibene.-Galerie El Marsa.-Tunez.-atnet/2.-Alex Katz.-1987.-artdaily.org)

5 comentarios en “VERANO 2010 (2) : JOSEPH BRODSKY

  1. José Julio:

    Te envío otra traducción de esos versos del nobel ruso (incluidos en el poemario “Parte de la oración y otros poemas”). Es la versión de Amaya Lacasa y Ramón Benaventura, publicada en Ediciones Versal en 1991.

    ” No es que me esté volviendo loco: no aguanto más verano. /

    El día se te va buscando en el armario una camisa. /

    Ojalá llegue pronto el invierno y con la nieva cubra /

    las ciudades, los hombres, sobre todo, lo verde. /

    Dormir con ropa puesta y empezar algún libro prestado /

    por una página cualquiera; mientras tanto, los restos /

    del año, como un perro que ha abandonado a un ciego, /

    cruzan la calle por el paso de cebra. La libertad /

    es cuando no recuerdas el nombre del tirano /

    y la propia saliva sabe a dulce oriental /

    y, aunque tengas la mente retorcida como los cuernos de un carnero, /

    no rezuma una gota de tus ojos azules. / ”

    LÁSTIMA NO CONOCER EL RUSO, PARA ALCANZAR A LEER CABALMENTE EL POEMA ORIGINAL. ¡AY, LOS TRADUCTORES!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .