«Va subiendo la luna.

Ya domina en el cielo junto a la Osa Mayor.

Vuelven los paseantes del barrio del Oeste.

Un vientecillo henchido de humedad cala mis vestiduras.

Y el rocío de las hierbas atraviesa mis sandalias de paja.

Cantos de pescadores en la lejana orilla.

Fuegos fatuos que danzan sobre las tumbas en ruinas.

Una glacial tristeza pesa sobre mi alma.

La soledad me transe y me acribilla de mil frases poéticas…

Vuelvo en mí. Ya la noche recorrió la mitad de su camino.

Aparto la cortina de la puerta y  permanezco estático.

Mi hijito está leyendo.

Y con su risa ahuyenta en un instante la tristeza del véspero tardío de mi vida».

Lu Yiu   (1125-1210) (Dinastía Song)

 

 

 

«Se vislumbran las montañas azuladas más allá de la muralla Norte,

Al este de la ciudad corre el agua límpida y cristalina.

Aquí nos separamos, amigo, para siempre.

Tú has de navegar diez mil millas en barco,

como una planta acuática sin raíces,

¡Oh las nubes viajeras y los pensamientos de los vagabundos!

¡Oh los crepúsculos! ¡Oh la nostalgia de los viejos amigos!

Nos separamos haciendo gestos con la mano,

mientras nuestro corceles se alejan paso a paso.., paso a paso…».

Li Po.- (Dinastía T´ang y período de las cinco dinastías)  (618-960)

 

 

(Imágenes.- 1. y 2.–Fan Kuan- galleryhip.com/ 3.-artin-live)