«Voces guturales, voces nasalizadas, en ocasiones frías y distantes, en otras lánguidas – así lo escribí una vez -, voces de gravedad, tonos rotundos, locuciones solemnes (…) Todas las intensidades entre silencio y lenguaje viven en los matices de la voz, en esas cuevas de la intimidad humana en la que el lenguaje domina al silencio».
Los encantos y misterios de la voz humana fueron tratados muchas veces por Cervantes, como así lo quiso recoger el excelente estudioso Miguel Querol en «La música en las obras de Cervantes«( Comtalia). El gran escritor español, tan respetuoso por muchas características del ser humano, se interesa y detiene más aún que en los instrumentos que suelen acompañar a la voz, en la voz misma, levantada de pronto en el aire en medio de un capítulo del Quijote.
Es en el capítulo XLlll de la Primera Parte, cuando un mozo de mulas canta con «una voz tan entonada y buena» y obliga a todas las damas a que le presten oído. «Un mozo de mulas – escribe Cervantes -, que de tal manera canta, que encanta«( un juego de palabras que el novelista hace innumerables veces) . «Nadie podía imaginar – prosigue – quién era la persona que tan bien cantaba, y era una
voz sola, sin que la acompañase ningún instrumento«. Es en ese mismo lugar cuando exclama Dorotea: «Pero no me digáis nada por ahora, que no quiero perder, por acudir a vuestro sobresalto, el gusto que recibo de oír al que canta».
Querol nos lleva igualmente a «La ilustre Fregona» en donde Cervantes escribe: » una voz de hombre que… cantaba con tan maravillosa y suave armonía, que los dejó suspensos y les obligó a que le escuchasen hasta el fin». Y en «Persiles y Sigismunda» «oyeron que de la una de las otras dos barcas salía una voz blanda, suave, de manera que les hizo estar atentos a escucharla».
Pero el humor, el realismo y las expresiones gráficas de Cervantes destacan también en los preparativos para cantar: «…y habiendo recorrido los trastes de la vihuela y afinándola lo mejor que pudo – se lee en El Quijote – , escupió y remondóse el pecho y luego con una voz ronquilla aunque entonada, cantó…»
(pequeñas evocaciones en un 23 de abril y ante Cervantes)
(Imágenes.- ilustraciones del Quijote por Gustavo Doré.- biblioklept. org)
Esquinas, ojos, planos.
MI SIGLO 