«Tu rostro
es lo más tierno entre lo tierno,
tu mano
es lo más blanco entre lo blanco,
estás lejos
de todo mundo
y todo es inevitablemente tuyo.
Inevitable
es tu tristeza
y la calidez
de los dedos de tus manos,
y el sonido apacible
de tus palabras
joviales,
y la lejanía
de tus ojos».
Osip Mandelstam -«Tu rostro» (1909) – (traducción de Jorge Bustamante García)
(Imagen – Domenico Ghirlandaio– 1488)
«Ésa te conviene, la dama de pensamientos. No hace falta consentimiento ni cortejo alguno. Sólo, de vez en cuando, una atenta y encendida contemplación.
Toma una masa homogénea y deslumbrante, una mujer cualquiera ( de preferencia joven y bella), y alójala en tu cabeza. No la oigas hablar. En todo caso, traduce los rumores de su boca en un lenguaje cabalístico donde la sandez y el despropósito se ajusten a la melodía de las esferas.
Si en las horas más agudas de tu recreación solitaria te parece imprescindible la colaboración de tu persona, no te des por vencido. Su recuerdo imperioso te conducirá amablemente de la mano a uno de esos rincones infantiles en que te aguarda, sonriendo malicioso, su fantasma condescendiente y trémulo».
Juan José Arreola – «Mujeres, animales y fantasías mecánicas»
(Imagen-Domenico Guirlandahio-1488)
«Como un pintor mis ojos te han grabado:
mi corazón, del cuadro es tela viva
y un marco con mi cuerpo le he formado
sin olvidar lo que es la perspectiva.
Por obra del pintor verás fulgente
el sitial de tu imagen peregrina,
en el taller del pecho está pendiente
que el vitral de tus ojos ilumina.
Los ojos por los ojos esto han hecho:
los míos te han pintado, y son en tanto
los tuyos las ventanas de mi pecho,
tras las que el sol te mira con encanto.
Mas de los ojos no es perfecto el arte,
tu corazón no vieron al pintarte».
William Shakespeare. – Soneto XXlV
(Imágenes.- 1.-Domenico Guirlandaio/ 2.- Adolphe Bouguereau)
MI SIGLO 